Barriefreier Audio/Video Content
Inhalte
- Was sind Captions?
- Captions – offene und geschlossene Formate
- Audio Beschreibungen
- Transcripting
- Captions Technologien
- Original-Dokument in englischer Sprache bei WebAim.org
Was sind Captions?
Captions sind Bildschirm-Informationen bzw. Texte des gesprochenen Wortes in Video oder Audio Dateien. So erhalten auch eingeschränkte Nutzer einen Zugang zum Inhalt der Medien. Obwohl Untertitel vorwiegend für Hörgeschädigte gedacht sind, wurde festgestellt, dass diese sich auch positiv auf das Verständnis in z.B. fremdsprachlichen Videos auswirken.
Accessibility Richtlinien für Captions
- Synchronisiert - Captions sollten synchron zum Audio-Inhalt angezeigt werden
- Equivalent - Captions sollten equivalent / relevant zum gesprochenen Inhalt dargestellt werden
- Zugänglich - Captions sollten für Nutzer leicht zugänglich sein
Audio-Inhalte im WWW können durch synchronisierte, equivalente und zugängliche Captions ergänzt werden. Oft ist es auch sinnvoll, die barrierefreien Medien als solche entsprechend zu kennzeichnen. Ein typisches Einsatzgebiet dafür ist z.B. Audio / Video über Multimedia-Player wie Quicktime, RealPlayer oder Windows Media Player - aber auch Technologien wie Flash, Shockwave und JAVA, wenn Audio-Inhalte Bestandteil der Multimedia-Präsentation sind.
Captions – offene und geschlossene Formate
Die meisten Leute kennen Untertitel deren Text nur auf Wunsch angezeigt wird. Alle TV / Fernsehgeräte ab 13″ und größer benötigen für das Anzeigen von Untertiteln eine spezielle Hardware. In den USA gibt es eine gesetzliche Regelung, die besagt, dass wichtige und relevante Fernsendungen mit einem Untertitel ausgestrahlt werden müssen.
Fernsehen mit Untertiteln ist Unterhaltung für Millionen von Menschen, die taub oder schwerhörig sind. Aber auch zur Anwendung im Unterricht und in lauten Umgebungen wie Bars, Restaurants und Flughäfen sind Untertitel bestens geeignet. Mit dem Durchschnittsalter der Bevölkerung steigt auch die Anzahl der Menschen mit einer Hörschädigung. Laut Angaben der US-Regierung hat einer von fünf Amerikanern Probleme richtig zu hören. Aufgrund der daraus resultierenden Notwendigkeit, haben auch viele Live-Übertragungen, z.B. Nachrichten und Sportveranstaltungen sowie DVD und VHS-Programme, Untertitel.
Untertitel für das Fernsehen sind in Ihrer Formatierung eingeschränkt, da der Decoder das Erscheinungsbild per Default bestimmt (Captions bei geschlossenen Formaten). Weitere Informationen über Untertitel beim TV finden Sie bei Captioning FAQ. Rechts sehen Sie einen typischen TV Untertitel.
Captions bei DVD Filmen
Offene Captions bzw. Untertitel die bei DVD Filmen Anwendung finden, enthalten auch Text, sind aber integraler Bestandteil des Bildes und können normalerweise nicht ausgeschaltet werden. Ähnlich wie bei Untertiteln fremdsprachlicher Filme, werden bei der DVD Texte angezeigt, jedoch ist eine Entschlüsselung durch das TV Gerät nicht notwendig, da die Captions fester Bestandteil übermittelter Video-Daten sind. Diese Technik ermöglicht einen Zugriff auf Formatierungsmöglichkeiten für Lage, Größe, Farbe, Schriftart und Timing.
Captions im Windows Media Player
Bei Webvideos könnten Captions in offenen oder geschlossenen Formaten verwendet werden. Bei der üblichen Technik grenzt der Untertitel unterhalb an das Video. Sie benötigen dazu Software zur Videobearbeitung oder ein Codierungsprogramm, das erlaubt Overlay-Titel zu konfigurieren. Diese Art Captions sind für jeden Mediennutzer sichtbar und können nicht ausgeschaltet werden. Der Aufwand dafür kann je nach Umfang recht teuer und zeitaufwendig werden. Ein guter Ansatz könnte sein, mehr die integralen Funktionen der Media-Player für Audio und Video im WWW zu verwenden, um z.B. das Erscheinungsbild oder die Position von Captions zu konfigurieren.
Audio Beschreibungen
Audio Beschreibungen liefern zusätzliche Informationen darüber, was auf dem Bildschirm sichtbar ist, so wird z.B. auch Video-Content für Seh-Behinderte zugänglich. Diese Art der Barrierefreiheit hat in letzter Zeit immer mehr an Popularität gewonnen und findet in Fernsehen und Film Anwendung. Im Web sind Audio Beschreibungen hilfreich, wenn über das Video visuell wichtige Informationen an den Betrachter übermittelt werden sollen. Ein Beispiel für Audio-Beschreibungen, dass Sie vielleicht schon einmal gesehen haben, finden Sie nachstehend. Können Sie visualisieren, was Sie gehört haben?
Audio Beschreibung im MP3 Format (152KB)
Bei der Produktion barrierefreier Webvideos sind zusätzliche Audio Beschreibungen unnötig, wenn visuell wichtige Elemente – von Beginn an – per Audio ausreichend beschrieben werden.
Ein Beispiel zu Audio Beschreibungen
Bei der Produktion von Lehr-Videos für das Web, kann die Notwendigkeit von Audio-Beschreibungen von Anfang an vermieden werden. Z.B. wenn per Audio eines Videos vermittelt wird, dass es 5 wichtige Punkte gibt, so sollten diese 5 Punkte, nicht nur visuell dargestellt, sondern auch kurz be-/umschrieben werden. Hält man sich bei der Produktion von Webvideos an diese Regel, sind zusätzliche Audio Beschreibungen zur Erklärung von Inhalten nicht nötig.
Transcripting
Transcripts spielen eine wichtige Rolle bei der Zugänglichkeit von Multimedia Inhalten im WWW. Sie bieten dem eingeschränkten Nutzer Informationen zur besseren visuellen Vorstellung, die per Audio oder Video nicht ausreichend umschrieben wird. Die Inhalte müssen nicht dem gesprochenen Wort entsprechen. Fügen Sie einfach zusätzliche Beschreibungen, Erklärungen oder Kommentare ein, die nützlich sein können. So ermöglichen Sie den gehörlosen und blinden Nutzern, multimediale Inhalte über für Sie relevante Ausgabe-Geräte, wie z.B. das Braille System oder ähnliche Systeme, zu empfangen. Für eingeschränkte Nutzer von Webvideos sollten am besten sowohl Captions als auch Transcripts zur Verfügung gestellt werden, bei Audio-Inhalten sind Transcripte in der Regel ausreichend.
Die Transcripte enthalten eine Textversion des Inhalts und können von jedermann abgerufen und durchsucht werden. Screen-Reader Nutzer bevorzugen häufig die Information durch Transcripte – meist mehr, als über die Audio Ausgabe des Multimedia-Inhalts selbst. Aufgrund der Gewohnheit Screen-Reader zu nutzen, können die User schneller lesen, als andere Menschen z.B. in Audio-Inhalten sprechen können und bevorzugen daher die Transcript-Methode um Zeit zu sparen.
Captions Technologien
Im WWW sind primär die Multimedia-Technologien von Microsoft´s Windows Media Player, Apple´s Quicktime, RealNetworks´ RealPlayer und Macromedia Flash angesagt. Derzeit gibt es keine einheitliche Standard-Lösung für das Handling von Captions, weil jeder Media-Player die Daten noch anders handelt. Nachstehend einige gemeinsame Technologien, Begriffe und Software, welche für die verschiedenen Media-Player Ihre Anwendung finden:
- SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language)
- Eine auf Standards basierende Sprache, die von Quicktime und RealPlayer unterstützt wird, um Einfluss auf Präsentation und Layout der Audio/Video Elemente zu nehmen. SMIL wird benutzt, um die Anzeige zu kontrollieren und zu positionieren, dazu notwendige Synchronisierungsinformationen sind ebenfalls enthalten. Die notwendigen Caption Daten können in einem Text Track File für die weitere Verwendung in Quicktime oder RealPlayer gespeichert werden.
- SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)
- Microsoft Technik für Captions im Windows Media Player. Ein SAMIFile enthält den während der Multimedia Präsentation anzuzeigenden Text und die Synchronisierungsinformationen.
- Text Track
- Quicktime benutzt einen Text Track File, um Caption Text und Timing(Synchronisation) Daten zu speichern.
- RealText
- Der RealPlayer benutzt einen internen Textfile, um Informationen und Synchroniserungsinformationen(Timing) der Captions zu speichern.
- MAGpie
- Vom CPB/WGBH National Center für Accessible Media (NCAM) entwickelt, ist MAGpie ein kostenloses Tool, um Caption Files zu erzeugen, die von den gängigen Mediaplayern verwendet werden können.
- Hi-Caption
- Mit der Software Hi-Caption von HiSoftware kann man Captions für Media-Player erstellen.
Diese Übersetzung wurde im Rahmen einer Vereinbarung mit WebAim.org erstellt. copyright 2011 – WebAIM